2017년 1월 31일 화요일

트럼프 대통령의 행정부 인명에 맞춰 미국 행정부의 각 부처의 직위와 관련해 한국어 표기를 아래와 같이 통일합니다. 

<백악관>
Chief of Staff 비서실장
Deputy Chief of Staff 비서실 차장
Counselor to the President 대통령 자문(고문)
Senior Advisor on Policy & Strategy 정책 담당 수석 비서관
Assistants to the President 백악관 보좌관
 National Security 안보 담당 보좌관
 Political Affairs 정무 담당 보좌관
 Press Secretary 대변인

<행정 부처>
Secretary 장관
Deputy Secretary 부장관
Under Secretary  차관
Chief of Protocol 의전실장
Assistant Secretary 차관보

<법무부> * 법무부의 경우 명칭이 다름
Attorney General  장관(주정부는 '검찰총장'으로 표기)
Deputy Attorney General 부장관
Associate Attorney General  차관
Assistant Attorney General  차관보

<국방부> * 각군의 '장관'일 뿐 국방장관의 보좌역임. 
Chairman of Joint Chiefs of Staff 합참의장(합동참모본부 의장)
Secretary of the Army 육군장관
Secretary of the Navy  해군장관
Secretary of the Air Force 공군장관